Vários Artistas - Hits Again (1999)

Esta é uma coletânea da Som Livre que reúne artistas brasileiros que apenas cantavam em inglês - ao menos, ao final da década de 60 e ao longo da de 70. Naquele período, as músicas internacionais eram as preferidas do público. As grandes gravadoras multinacionais do país traziam grupos conhecidíssimos, como Bee Gees, Rolling Stones, The Beatles, e diversos outros. Já gravadoras menores não tinham esse poder de fogo, mas os ouvintes sempre consumiram muita música estrangeira. Essa lacuna, aos poucos, foi sendo preenchida por cantores nacionais e suas bandas, cantando em inglês, muitos deles vindos da noite paulistana, onde faziam a animação dos bailes de grandes clubes da cidade. 

O Pholhas foi um deles. De animadores de baile, passaram a ser requisitados para gravar em inglês. A grande dificuldade era que nenhum de seus integrantes era bom o suficiente para compor músicas neste idioma. Assim, eles recorriam a um livro que mostrava frases em inglês para diversas situações. O livro era aberto meio que aleatoriamente e as frases que cabiam na métrica da música iam sendo selecionadas. Depois, quem mais entendia de inglês tentava dar corpo à letra, para que tivesse sentido, e aquilo que ficasse totalmente desconexo era descartado. Dois dos maiores sucessos do grupo estão nesta coletânea, "My Mistake" e "She Made Me Cry". "My Mistake" foi uma das preferidas nos bailes para os casais dançarem juntinhos. O que muitos não percebiam é que a letra falava  de um homem que assassinou a esposa e acabou sendo preso. Coisas do Brasil.

Em 1974, a Rede Globo estava precisando de nomes internacionais para colocar em suas novelas. Usar canções de artistas consagrados podia sair caro. Por isso, foi pedido à gravadora Top Tape que produzisse algumas músicas em inglês, mas com cantores brasileiros.  Um dos escolhidos foi o cantor José Carlos Gonzales, do grupo Os Botões (que, depois, seria rebatizado para The Buttons). Inicialmente, ele foi chamado para gravar "Me And You" para a trilha sonora de "Os Ossos do Barão" e seu nome foi mudado para Dave MacLean. Dado o sucesso da faixa, Gonzales entrou no estúdio outra vez e, em pouco tempo, "We Said Goodbye" ganhava um Disco de Ouro.

A ideia de usar brasileiros cantando num idioma gringo pegou. Assim, o cantor de coral Carlos Alberto de Souza também foi convidado por um produtor a colocar a voz numa canção escrita, em inglês, por  ninguém menos que Fábio Jr., "Rain And Memories".  Ele topou e fez a gravação. Na hora de lançar o disco, a RGE decidiu criar um nome americanizado e Carlos Alberto virou Paul Denver.  A música foi um estouro e alçou Paul Denver ao estrelato. Aliás, o próprio Fábio Jr começou sua carreira cantando em inglês, sob o nome de Mark Davis. Sob esse pseudônimo, ele gravou "Don't Let Me Cry", e sob o pseudônimo de Uncle Jack, lançou "My Baby".

Há também outras canções que são covers de artistas internacionais. "I'm Gonna Get Married", por exemplo, é de Lou Christie, mas acabou fazendo mais sucesso ao ser regravada por aqui pelo pessoal da Sunday, outra banda egressa dos bailes da cidade e formada por Helio Costa Manso (que se aventurou também como Steve Maclean em "True Love") e sua esposa, Vivian Costa Manso - que acabou por integrar a banda feminina Harmony Cats. A Sunday está na ativa até hoje.

As Harmony Cats foram formadas em 1976 e, de início, incluía, além de Vivian, Maria Amélia (irmã de Hélio), Maria Aparecida de Souza (a Cidinha), Rita Kfouri e Maria Helena "Juanita" Violin.  Elas aparecem na coletânea com um pout-pourri dos Bee Gees, que mescla "Night Fever", "You Should Be Dancing" e "Nights On Broadway".  Esse pout-pourri , entitulado "Every Night Fever", entrou para a trilha sonora da novela "Dancin' Days". 

O carioca Jessé começou sua carreira também cantando em alguns grupos, dentre eles, o Placa Luminosa. Na década de 70, passou a cantar em inglês. Nesta época, um de seus primeiros hits foi a regravação de  "Flying", de Chris De Burgh. Como as canções internacionais demoravam para chegar ao Brasil, Jessé foi chamado para fazer a sua própria interpretação e o compacto foi lançado sob o nome de Christie Burgh. A gravadora do cantor original não curtiu a semelhança e precisaram rebatizá-lo como Tony Stevens. Sob este novo nome, Jessé gravou, com muito, sucesso "If You Could Remember", uma emotiva faixa usada em uma novela da extinta Rede Tupi.

José Pereira da Silva Neto, o Chrystian (que depois partiu para o sertanejo fazendo dupla com Ralf, como "Chrystian & Ralf"), chegou a ter uma carreira duradoura como gringo. O seu hit "Don't Say Goodbye" ficou nas paradas de sucesso por dezenove semanas e entrou para a trilha sonora da novela "Cavalo de Aço". Aliás, o próprio Ralf também se aventurou na seara da americanização da música, como Don Elliot. Sob este pseudônimo, gravou "One Day In Your Life", de Michael Jackson, e "My Love For You", de Johnny Mathis.

Maurício Alberto foi um dos cantores de maior destaque da época. Sob o nome de Morris Albert, ele compôs e gravou uma das canções mais regravadas de todos os tempos, "Feelings". Nesta coletânea, outro grande hit do cantor está presente, "She's My Girl".

De todos os artistas da coletânea, o único que tinha realmente ascendência inglesa era Terry Winter  (ele nasceu em São Paulo, mas era neto de ingleses). Seu nome de batismo era Thomas William Standen, mas foi como Terry Winter e com o hit "Summer Holiday" que o cantor atingiu o estrelato.

São 4 disquinhos para mostrar o que nossos artistas já fizeram. Não deixe de ouvir "My Dear", do Manchester.

Cd 1

01 - Dave Macclean - Me And You    [03:44]

02 - Mark Davis - Don't Let Me Cry    [04:06]

03 - Pete Dunaway - I'll Be Fine    [04:38]

04 - Dave Dee And Mea Cat - Do You Love Me    [03:24]

05 - Steve Maclean - True Love    [02:57]

06 - Patrick Dimon - Pigeon Without a Dove    [04:04]

07 - Lee Jackson - Hey Girl    [03:24]

08 - Excelsior - Superman    [02:35]

09 - Morris Albert - She's My Girl    [02:57]

10 - Peter Mc Green - Girl Of The Past    [03:24]

11 - Harmony Cats - Every Night Fever    [04:01]

12 - Family Unlimited - Hey Hey    [02:19]

13 - Brothers - Tenderness    [03:28]

14 - Don Elliot - My Love For You    [03:06]

15 - Sunday - Paloma    [03:46]

Download

Cd 2

01 - Terry Winter - Summer Hollyday    [04:03]

02 - Pholhas - My Mistake    [03:08]

03 - Paul Jones - Those Shadows    [03:56]

04 - Paul Denver - Rain And Memories    [04:06]

05 - Bandits of Love - Deixa    [03:57]

06 - Water Proof - Shine Shine    [02:12]

07 - Chrystian - Lies    [04:04]

08 - Edward Cliff - Nights Of September    [03:22]

09 - Uncle Jack - My Baby    [03:24]

10 - The Victoria Project - You're The One That I Want    [02:38]

11 - Dave Maclean - We Said Goodbye    [03:10]

12 - Charles Marx - So Lucky    [03:09]

13 - Julian - Angel    [04:08]

14 - Tony Valdez - Love Me Like a Stranger    [03:58]

15 - Bruno Carezza - Piano (The Piano Song)    [04:48]

Download

Cd 3

01 - Chrystian - Don't Say Goodbye    [02:46]

02 - The Light Reflections - Tell Me Once Again    [04:11]

03 - Christie Burg - Flying    [06:14]

04 - Malcom Forest - Ecstasy    [04:42]

05 - Paul Bryan - Listen    [02:53]

06 - Terence Stample - Puff The Magic Dragon    [03:28]

07 - Memphis - Sweet Daisy    [02:30]

08 - Wheels of Fire - Baby Face    [03:24]

09 - Tobi Chris - Gaye    [03:19]

10 - Steve Maclean - Places    [03:54]

11 - Cinthia - Drops    [03:35]

12 - The Buttons - Whispering    [03:02]

13 - Napoleon - The Funniest Joke    [03:02]

14 - Glenn Michael - Spring    [03:27]

Download

Cd 4

01 - Sunday - I'm Gonna Get Married  [03:34]

02 - Morris Albert - Feelings    [03:45]

03 - Tony Stevens - If You Could Remember    [04:22]

04 - Don Elliot - One Day In Your Life    [04:09]

05 - Lee Jackson - Choo Choo Choo    [03:24]

06 - Kompha - Beacher    [03:21]

07 - Manchester - My Dear    [03:31]

08 - Pholhas - She Made Me Cry    [03:15]

09 - All Togther - He    [04:27]

10 - Terry Winter - Our Love Dream    [03:39]

11 - Michael Sullivan - My Life    [03:35]

12 - Geminis - Mexican Divorce    [03:26]

13 - Susan Quacker - 48 Crash    [03:43]

14 - Komendaylee - She Loves You    [02:24]

Download